1. 匯入與找書
書架「選單 → 匯入 PDF/EPUB」,從系統「檔案」選取書籍;也可從其他 App 開啟支援的檔案。匯入是複製,不改來源。
「全部/PDF/EPUB」篩選可快速找書。PDF 依書櫃與書架分類;EPUB 使用獨立的書籍與進度資料,仍在同一個書架介面顯示,不參與 PDF 移動與批次刪除。
2. PDF 閱讀
滑動翻頁、雙指縮放;點中央開啟縮圖與工具列。iPad 全螢幕橫向可讀雙頁,iPhone 採單頁。閱讀設定可選方向與亮度。
3. EPUB 閱讀
選 EPUB 封面進入直排閱讀。點中央顯示工具列,章節按鈕選章,齒輪調整字體、行距、簡轉繁、黑底、格線及翻頁方向。關閉預覽只收起控制;書架按鈕返回書庫。閱讀進度自動保留。
僅支援未加密、可重排的 EPUB。特殊固定版面、互動內容及部分複雜圖文可能無法完整呈現。格線可隨時關閉。
4. 漫畫翻譯
- 請先確認是合法取得且有權處理的正版日文漫畫 PDF。
- 在「選單 → API 設定」選擇 Apple、PLaMo 或 OpenAI。Apple 先準備語言資料;PLaMo 先下載模型,請保留足夠空間;OpenAI 需自己的 API Key 與額度。
- 開啟 PDF,點中央 →「翻譯模式」。手機的「更多」可選當前單頁、框選或整本;iPad/右側工具列亦有翻譯按鈕。已翻譯頁可重新翻譯或重試。
- 整本處理時可看已完成頁面;按「停止」停止後續工作。翻譯期間請保留 App 在前景,系統可能在背景暫停工作。
- 用「原圖/譯圖」比較,或開啟「氣泡校對」逐句編輯與儲存;編輯既有中文會在本機更新譯圖,不必再次呼叫翻譯服務。
翻譯僅針對日文漫畫,其他日文書籍與 EPUB 整本翻譯不支援。辨識、去字、翻譯與排版可能不完整,請自行核對。PLaMo/OpenAI 可在設定填入每行「原文=譯文」的術語;PLaMo 另參考附近氣泡與前頁已保存譯文,不代表能理解整本故事。
5. 譯文與介面設定
「選單 → 譯文管理」依書名移除單本或全部譯文,原 PDF 保留。已翻譯頁面會使用本機索引與預載;載入失敗時可重新載入,或重新翻譯覆蓋。雲端重翻可能再次產生 API 費用。
翻譯工具列的「更多」可放下方或右側;「閱讀介面設定」調整按鈕背景透明度。文字與圖示保持清楚;系統「降低透明度」開啟時會使用實色背景。
6. 頁面提問與 Wi-Fi
頁面 AI 對話可輸入或語音轉文字,確認後傳送頁圖與對話至 OpenAI,需自己的 Key 與額度;與漫畫翻譯模式分開設定/取得同意。語音無法離線辨識時由 Apple 處理。
同一可信任 Wi-Fi 的電腦可透過 App 顯示的完整網址上傳 PDF 到指定書架。請保持傳輸畫面開啟並保管含隨機連線金鑰的網址。EPUB 請從「檔案」匯入。
7. 資料保留與支援
書庫沒有跨裝置雲端同步;移除 App 可能刪除書籍、譯文與進度。請先保留來源/分享副本。出現書庫讀取錯誤時,先聯絡支援,不要急著刪除 App。
免費下載,自願單次打賞不解鎖功能或翻譯額度。
回報時附 App 版本、裝置、系統版本及操作步驟;截圖請遮蔽個資,不需寄送 API Key、密碼或機密文件。